Rebecca, salut.
Je ne sais pas où tu es, mais si tu es à L.A.,
la mère porteuse de Kitty a accouché à St. Francis,
et Kitty aimerait vraiment que tu sois là.
Au diable tout ça. Je veux te voir.
Tu me manques.
Laissez passer !
Robert McCallister, 44 ans.
A eu une syncope dans un parking.
Douleurs thoraciques malgré 0,2 de morphine
et de la nitro.
Pouls à 140 et faible. TA à 7/4.
- Dégagez. - Il a pris de l'aspirine ?
- Je lui en ai donné. - Vous êtes...
Son beau-frère. Il avait mal à la tête.
Ce mal de tête lui a sauvé la vie.
On fait NFS, bilan complet, enzymes, troponine,
et on appelle la cardiologie.
- Vous devez garder le masque. - Kevin.
Il faut sortir d'ici.
Vous avez des douleurs thoraciques ?
- On doit partir d'ici. - Décrivez-moi la douleur.
- Ça va. - Sourde ? Aiguë ? Elle se déplace ?
- Je dois aller au 5e étage. - Sa femme va avoir un bébé.
- Je dois aller au 5e. - C'est une urgence.
Il s'écroule ! Il faut le ventiler.
Où est le chariot de réa ? Nouvelle perfusion. Vite.
On charge.
Je veux 250 joules.
C'est bon ? On charge.
Laissez les médecins travailler.
- Laissez-moi. Je suis de la famille. - 300 joules.
- Maman. - Kevin.
Mon Dieu, Kevin. Sarah m'a dit ce qui est arrivé.
- Où est Kitty, elle ne répond pas. - Elle est avec le bébé.
Salut, mon petit.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Voilà. C'est mieux.
- Kitty. - Sarah, viens voir.
Regarde. Il est si merveilleux.
Je sais. Doucement.
Il y a un problème.
Quoi ?
C'est Robert. Il est en bas.
Il a eu une crise cardiaque.
Voilà. Prends le bébé.
- Maman ! Où est-il ? - Ils s'occupent de lui.
- Il est vivant ? - Oui.
- Il voulait... Il a essayé... - Ça ne fait rien.
- Pardon. Je suis Kitty McCallister. - Votre mari est là.
Merci.
- Vous devez attendre ici. - D'accord.
- Que fais-tu ? - J'appelle le bureau.
On doit garder ça sous contrôle.
Sa fraction d'éjection a baissé.
Mettez en route les hypertenseurs.
Pardon. Je cherche Robert McCallister.
- Êtes-vous sa femme ? - Oui.
Bien. Je suis le Dr Michaels.
J'ai des questions. Il est encore sonné.
- Comment va-t-il ? - Il a eu une crise cardiaque.
Il a des facteurs de risque ?
- Il fume ? - Non.
- Diabète ? - Non.
- Fort cholestérol ? - Non, rien...
Pas que je sache, non.
Et sa famille ?
Ses parents sont décédés,
mais pas à cause de maladies du cœur.
- Je peux le voir ? - On doit lui passer un cathéter de suite.
- Un cathéter ? - Darlene, appelez le labo.
Dites-leur qu'on arrive. On pourra évaluer ses artères.
On espère pouvoir ouvrir l'obstruction.
- C'est dangereux ? - Il faut le faire.
Le cardiologue vous parlera des risques et des avantages.
Attendez ! Robert. Robert, c'est moi.
- C'est moi. - Je suis désolé.
Non, ça ira. Tout ira bien.
- Le bébé ? - Il est parfait.
Ça ira. À tout de suite.
Désolée. On doit le préparer.
Je vais déplacer les affaires de Tommy.
Peut-être qu'après avoir fini l'aménagement paysager,
on pourra ajouter un bureau pour lui.
Là, il y aura une pergola
avec un barbecue à gaz pour Tommy.
Par là, on a un beau terrain de jeux
avec toboggan et bac à sable.
Et du gazon partout
- pour qu'Elizabeth puisse courir. - Enfant, Rebecca
aurait adoré avoir ce jardin.
Grâce à Rebecca, Elizabeth va en avoir un.
- Comment ça ? - L'affaire Crawford était son idée.
Depuis, Tommy est d'excellente humeur.
- Il dit oui à tout. - Vraiment ?
Oui. Il parle même de m'acheter une nouvelle voiture.
- Je n'aurais pas dû le dire ? - Écoute, Julia...
Tommy appelle sans doute pour le bébé.
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon. Comment il s'appelle ?
Il va bien ?
Oui, bien sûr. Je dois trouver une baby-sitter.
Oui. J'y serai. Au revoir.
Robert a eu une crise cardiaque.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Ils s'occupent de lui.
Tu as besoin de quelqu'un pour garder Elizabeth ?
- Non, tu n'as pas à faire ça. - J'en serais heureuse. Vas-y.
- Tu en es sûre ? - Tout à fait.
Merci. Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Ne t'en fais pas. Vas-y.
- Merci. - De rien.
C'était l'arrêt. Aucun battement.
Ils ont dû utiliser les palettes.
- Julia arrive. - C'était comme ça... Rien du tout.
Pense à autre chose.
Heureusement, c'était aux urgences.
Ils peuvent le ramener sans qu'il y ait de séquelles.
Le fait est que le cœur s'est arrêté.
- C'est que ça ne va pas. - Pas forcément.
Ils font des analyses pour savoir ce que c'est.
Vous seriez sidérés par tous leurs outils
- contre la sténose, l'obstruction... - Tu as appris ça à l'armée ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'une sténose ?
C'est le rétrécissement de l'artère coronaire.
C'est ce que papa a eu.
- Il en est mort. - Oui, Sarah.
Mais on ignore si c'est ce qu'a Robert.
Il est entre de bonnes mains.
Alors, autant arrêter de paniquer et décompresser
jusqu'à ce qu'on sache ce que c'est.
Je vais passer un coup de fil.
Oui, il a raison.
Vous devriez tous respirer profondément et vous calmer.
Maman, tu es calme ?
Je ne le suis pas. Il est peut-être en train de mourir.
Vous avez une sténose de 70 % dans l'artère coronaire gauche.
Ce qui veut dire ?
Il faut faire un pontage immédiatement.
Pourquoi pas une endoprothèse vasculaire ?
C'est bien ce qu'on fait souvent, non ?
- C'est ce qu'on a tenté, mais... - Essayez encore.
Je sais que vous vous sentez mieux, mais...
Excusez-moi.
L'infirmière a dit que je pouvais...
Bien sûr. J'expliquais
la gravité du rétrécissement et...
Il considère une opération à cœur ouvert.
Une opération à cœur ouvert ?
Et le temps de rétablissement ?
Vous devrez participer à un programme spécial.
Ça durera deux, trois mois.
Non. Ça ne va pas.
J'ai annoncé ma campagne.
- Mais, Robert... - Il me faut autre chose.
Il y a une procédure expérimentale
qui ne passe pas par le sternum.
Il faut la planifier au moins deux jours à l'avance.
- Faisons-la. - Attends.
- Vous nous le conseillez ? - Non.
Sénateur, vous n'avez pas deux jours.
Quel est le risque ? Vous me surveillez,
et si ça se passe mal, alors on opère.
Docteur, vous pouvez nous accorder une minute ?
Oui, mais toute l'équipe est déjà prête.
Le plus tôt sera le mieux.
Tu as failli mourir, aujourd'hui.
- Mais je ne suis pas mort. - Tu as eu une sacrée veine.
Mon père est mort d'une crise cardiaque le jour de mon anniversaire,
et tu en as eu une à la naissance de notre fils.
Désolée, mais je ne veux pas revivre ça.
- Je ne le veux pas. - J'avais oublié.
Bien sûr.
Tu as passé ta journée en arrêt cardiaque,
apparemment plus d'une fois.
- Kitty, si ça se sait... - Non.
Tu as raté la naissance
de notre fils. Je ne te laisserai pas rater le reste de sa vie.
Je m'en fiche.
Je me fiche de ta campagne.
Je me fiche du temps de rétablissement.
Tu auras cette opération.
D'accord.
Je vais leur dire que tu es prêt.
Tout ira bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrive pas à joindre Rebecca.
Maman, si je ne lui parle pas, je vais devenir fou.
Tu lui as parlé de Ryan ?
Non, maman.
Je suis désolée qu'elle n'ait pas été là
pour te voir en action.
- Je n'ai rien fait. - Tu étais si calme,
en nous expliquant tout.
J'avais oublié ton talent dans les crises.
Tu l'avais oublié car c'est moi qui cause les crises.
Ce n'est pas v...
Pourquoi c'est si dur pour toi d'accepter un compliment ?
Alors, merci de ton opinion de moi
totalement partiale et imméritée.
Qu'ai-je fait, en tant que mère, pour que tu sois ainsi ?
Arrête le truc de la culpabilité.
Je suis devenu un chômeur drogué tout seul.
- Ex-drogué. - En voie de guérison.
Tu es totalement incapable de voir tes propres qualités.
Quant au chômage, ce n'est pas ta faute.
Cesse de me trouver des excuses.
Tu ne peux pas voir qui je suis ?
Je te vois. Je te vois.
Je vois un homme intelligent, brave, bon,
qui a arrêté l'école
pour donner ses années si importantes à l'armée.
C'est ce que je vois.
Tous tes amis étaient à l'université, et toi,
tu servais ton pays en Afghanistan et en Irak.
Tu n'as jamais eu la chance de trouver ta voie.
Peut-être.
Tu mérites d'avoir cette chance.
C'est triste, mais le seul à ne pas le penser, c'est toi.
Un homme si jeune et en forme a eu
- une crise cardiaque ? - C'est vrai.
Selon Justin, ça peut être héréditaire.
- Tu t'es libérée. - Je viens d'arriver.
- Comment va Kitty ? - Elle tient bon.
Elle tient à l'adrénaline, à présent.
- Oui. Où est Elizabeth ? - Avec Holly.
- Holly ? - Oui, elle est passée te voir et...
Attends. Holly est restée seule chez nous ?
- Elle s'est proposée. - Et puis ?
Je sépare ma vie privée de mon boulot.
- C'est si dur à comprendre ? - Bon. J'appelle une baby-sitter.
Non. Je le fais.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. On est tous stressés.
Ça ira.
Ça fait des lustres, on dirait.
- Pauvre de toi. Ça va ? - Je crois.
Mon téléphone est mort avec tous ces coups de fil.
Tu me prêtes le tien. Le bureau
doit faxer des accords de confidentialité.
Oui, mais tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Robert a eu une crise cardiaque.
Il était bien. Et soudain, il s'est effondré.
On a appelé une ambulance.
- C'est tout ? - Que veux-tu que je dise ?
Que je croyais qu'il allait mourir ?
Que je croyais devoir rester là
à le regarder mourir, sans pouvoir l'aider ?
Tu l'as aidé. Tu l'as amené ici.
Dans l'ambulance, quand ils le soignaient,
l'ambulancier me disait :
"Votre ami... Votre...
Votre ami va s'en sortir."
Je ne l'aimais pas quand il est devenu mon beau-frère.
À présent que c'est mon ami, comment est-ce arrivé ?
L'idée de le perdre est insupportable.
L'ambulancier a dit que tout irait bien.
Oui, avant que son cœur ne s'arrête.
Et si ça se reproduit ?
Ils le soigneront.
Tu sais, ton ami à un fils. Et tu as un neveu.
Tu l'as vu ?
Tu devrais aller le voir avant toute autre chose.
Je ne me sens pas présentable.
Il s'en fiche. Il est aussi plein de taches.
Viens là.
- Allô. - Salut, Holly. Ici Tommy.
- Robert va bien ? - On n'en sait rien.
On l'opère.
C'est gentil de ta part de garder Elizabeth. Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Julia a dit que tu voulais me dire quelque chose.
- Ça pourra attendre demain. - Bien.
Tu as des tas de choses à faire.
J'ai appelé notre baby-sitter.
Je lui ai dit de se dépêcher. Elle est en chemin.
Calme-toi, Tommy. Ça va bien.
Bon. Merci.
- À demain. - D'accord. Au revoir.
Des nouvelles ?
Chérie, je peux téléphoner ou faire autre chose ?
Non. J'ai appelé le frère de Robert. J'ai laissé un message pour Courtney.
Si elle rappelle, passe-la-moi.
La dernière chose dont tu as besoin,
- c'est de parler à son ex-femme. - Ça ira.
- Tu l'as dit à Trish ? - Je l'ai fait.
Oui, et elle a minimisé la gravité de la chose.
Elle a dit qu'un pontage était banal, de nos jours,
et elle m'a prévenu que j'aurai deux bébés
à materner après l'opération.
C'est vrai. Les hommes sont de terribles patients.
Oui, s'il rentre à la maison.
Kitty, arrête un peu. Il rentrera à la maison.
On n'en sait rien.
C'est drôle. Je ne pensais pas...
Je ne m'en faisais pas.
J'avais supposé...
Je pense à la colère que je ressentais contre lui,
et toutes ces disputes,
la querelle sur l'article et la campagne,
et tout ça...
Ça paraît si bête, à présent.
Je ne veux pas que ce soit mon souvenir de lui.
Je veux encore un moment,
juste une minute, pour l'étreindre.
Je veux le tenir dans mes bras,
et qu'il sache qu'il est tout pour moi.
- Il le sait. - Je le sais bien.
Mais il me le faut.
Il me le faut.
Mon Dieu, donnez-moi un seul moment.
Donnez-moi un seul moment.
Donnez-moi un seul moment, je Vous en prie.
Maman, je ne peux pas parler.
Tu n'as plus à t'en faire pour moi. Tout ira bien.
- Comment ça ? - Je le tiens.
- Qui ? - Tommy. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a volé la société pour acheter le terrain.
- J'ai la preuve. - Tu en es sûre ?
Elle est devant moi.
C'est la baby-sitter. J'y vais.
Écoute, ne dis rien à personne. Pas un mot.
- Je t'aime, chérie. - Au revoir.
- Désolée. Je n'ai pas appelé. - Ça ne fait rien.
Tu m'as manqué.
Je ne crois pas qu'il ferait une telle chose.
Tu peux lui parler ?
- Je n'y arrive pas. - De quoi ?
Qu'on pense qu'il veut se débarrasser de Holly,
mais qu'il ne peut pas enfreindre la loi.
Robert est en train d'avoir un pontage.
Mon cerveau n'a pas de place pour ça.
- C'est ton frère. - Robert aussi.
Je dois m'assurer que ça ne détruira pas sa carrière.
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Kevin, je m'en fais pour lui.
- J'ignore quoi faire. - Mon conseil juridique est
que si tu as raison,
tu dois vraiment t'éloigner de lui.
- Salut. Je pensais à toi. - C'est vrai ?
Oui, j'essaie de comprendre ton absurde système de câble.
Tu vas bien ?
Non. J'ai vu Justin. Que faire ?
- Si je lui dis ce qu'il y a... - J'ai parlé à ta mère
et elle va abandonner tout ça.
- Tu lui as parlé ? - Oui, il y a deux heures.
Je viens de lui parler. Elle peut prouver
- que Tommy a enfreint la loi. - Qu'a-t-elle dit ?
C'est tout. Que dois-je faire ?
Je veux être avec Justin, j'en suis sûre,
mais si elle fait ça, je devrai choisir.
Justin sera aussi en plein milieu.
Les Walker seront unis, comme toujours.
Je ne veux pas le perdre.
Je suis amoureuse de lui.
C'est tout ce que tu dois savoir.
C'est la seule chose qui importe.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
D'accord.
Voilà, Scotty. C'est pour toi.
Merci, Tommy. J'avais oublié que j'avais faim.
- Chérie. J'ai pris ça pour toi. - Tu es en colère ?
- Non, ça va. - Dis-moi pourquoi...
Kev, bœuf fumé.
- Il y a un problème ? - Non.
- Salut, tout le monde. - Rebecca.
- Tu es là. - Tu es de retour.
- Tommy. - Tu reviens au boulot ?
- Oui, j'y compte bien. - Super. Tu nous as manqué.
- Il y a à manger, si tu veux. - Merci.
Rebecca est de retour ?
Maman, comme tu n'as pas faim,
je t'ai pris un thé au lait de soja.
Saul, il faut qu'on parle.
Sarah, pas maintenant.
Il faut que je sache tout ce que tu sais sur...
- Pas maintenant. - Hé, vous tous !
L'opération de Robert est terminée.
Pour le médecin, ça s'est bien passé
- et ils étaient ravis. - C'est merveilleux.
- Mon Dieu ! Quel soulagement ! - C'est super.
- Je le savais. - Mon Dieu.
Le médecin a dit que tout s'est très bien passé.
Tout ira bien pour nous, Robert.
Tout ira bien.
Tout ira bien pour toi.
Il pense
que Robert se rétablira complètement. Alors...
Il est entre de bonnes mains ici,
avec un des meilleurs programmes de réadaptation cardiaque
- de Los Angeles. - Oui. Bien.
Trish, c'est incroyable. Ils te laissent partir.
Après chaque accouchement, je restais un mois.
Tu es sûre de pouvoir rentrer
- déjà à la maison ? - Oui. Tout à fait.
J'ai un peu mal, mais comme vous pouvez le voir,
je ne suis pas à l'aise, comme patiente.
- J'ai remarqué. - Merci pour la glace
et les histoires pour me distraire.
C'est la moindre des choses,
vu tout ce que tu as fait pour ma fille.
Je vais aller voir le bébé.
On est d'accord pour t'envoyer des photos une fois par mois, mais...
Mais j'ai pensé que si tu voulais passer de temps en temps...
Non, ça va. Notre accord suffira.
Bon. Très bien. On va le laisser comme ça, alors.
Je suis censée attendre un fauteuil roulant,
mais je vais sortir toute seule.
Ça me vengera pour la péridurale.
- Au revoir, Kitty. - Au revoir, Trish.
Merci.
- Je sais que vous voulez sortir. - Le plus tôt sera le mieux.
Le rétablissement prend du temps.
Une fois sorti, un programme de 12 semaines,
sans conduite, sans sexe ni travail, vous attend.
Et si j'en respecte deux sur trois ?
Sénateur, c'est très sérieux.
Éviter le stress n'est pas si évident.
Votre seul travail à présent est votre rétablissement.
- Désolée. J'ignorais que... - Non. On a fini.
Bon, merci.
Quelqu'un veut te rencontrer.
Pas autant que je veux le rencontrer.
Tu sais, chéri, si tu as mal, on peut faire ça après.
Non. Amène-le ici. Il fera disparaître les douleurs.
Le voilà. Regarde.
Voilà ton papa.
Regarde-le.
J'avais oublié
combien les nouveau-nés sont petits.
C'est vrai.
C'est bon. C'est bon.
- Voilà. - Il lui faut un nom.
- En effet. - Ce sera Connor ou Ben ?
J'ai une idée.
Tu sais, Trish nous a fait ce don,
et ce serait bien qu'on l'honore.
Je crois que l'appeler Trish serait de la maltraitance.
- Trish Evans. - Evan ?
Oui. Ça veut dire guerrier paisible.
Qu'en penses-tu, Evan ?
Evan McCallister.
En fait, Evan Walker McCallister.
Viens t'asseoir avec ton papa.
C'est pas vrai, Saul. Je t'avais dit de ne rien dire.
Je ne referai pas l'erreur. Sarah a raison.
Sarah ne sait rien. Tu n'y travailles plus.
Mon boulot est ailleurs, mais ça m'importe.
- Ojai était notre maison. - Tu sais quoi ?
Ce sera la maison de Holly si on n'agit pas.
- Tu la hais ! - Pas assez pour enfreindre la loi.
Elle nous vole notre société.
- Vous vous en fichez ? - Bien sûr que non.
Mais tu n'es pas tout seul.
- On se débarrassera d'elle. - Mais je suis seul.
- Il n'y a que moi. - C'est ce que tu crois
juste parce qu'on n'est plus dans l'immeuble ?
Oui. Et je déteste ça.
Je veux que ce soit comme avant,
qu'il en reste aussi pour Elizabeth,
pour Paige et Cooper, et pour l'enfant de Kitty.
- Je veux qu'Ojai soit à nous. - Pas de cette façon, Tommy.
Je ne peux pas revenir dans de telles circonstances.
Tu ne le vois pas ?
Je fais exactement ce que papa aurait fait. C'est sa manière d'agir.
Ce n'est pas toi, Tommy. Si tu veux être papa,
honore le meilleur en lui, et oublie le reste.
Je veux que ce soit comme avant.
Mes souvenirs d'Ojai étaient les vergers où on jouait.
Je me rappelle la joie. Le reste n'est que du fric.
Ce que tu dois à la famille,
ce que tu te dois à toi-même, c'est ton intégrité.
Je t'en supplie, ne vends pas ton âme pour ça.
C'est trop tard.
Le conseil se réunit demain.
Tout ce qu'on fait peut être corrigé.
Tout.
- Il paraît que tu t'en vas. - Oui, je crois bien.
Maman est allée régler quelques détails
pour m'aider à tout préparer pour Evan.
- Evan ? - Oui.
C'est fort, digne. Aucun surnom cruel ne me vient à l'esprit. J'approuve.
Bien. J'en suis heureuse.
Écoute, Kev, je voulais te remercier pour tout.
J'aurais aimé m'y prendre différemment.
Tu as été merveilleux. C'est très important pour moi.
Je n'aurais jamais pensé le dire. C'est un type assez extraordinaire.
Tu vas changer de parti ?
Non, mais crois-le si tu veux,
il y a deux républicains que j'aime dans le monde.
Il va falloir travailler dur
pour s'occuper de lui, même s'il ne va pas vouloir.
- On doit le faire ralentir. - Ça peut être dur.
- Crois-moi, je le sais. - Tu veux les rayures
ou les camions de pompier ?
Maman, peu importe comment on le ramène.
Tu dis ça maintenant. Attends de voir la vidéo.
D'accord. Les rayures, alors.
Les rayures.
Vas-y. Je m'occupe de lui.
D'accord. Au revoir.
Entre.
Quoi ?
- J'ai l'air si mal ? - Non, non.
Mais je ne programmerais pas un passage à la télé pour demain.
Pardon. Je croyais que le rire était le meilleur remède.
Comment te sens-tu ?
Aussi bien qu'on peut se sentir après une telle opération,
disent les médecins.
Il y a eu des fuites ?
Des rumeurs. Elles circulent.
- Je m'occupe de la presse ce soir. - Bien.
C'était un petit incident.
Un petit incident ? Arrête, Robert.
On leur donne ça pour leur une.
Ça fera long feu
et plus tard, on leur donnera la crise cardiaque
quand le public se sera lassé.
Tu veux toujours te présenter ?
Plus que jamais.
Tu as failli mourir. En fait, tu es mort.
- Si tu n'étais pas aux urgences... - Je sais.
Tu crois encore pouvoir le faire ?
Je suis ainsi.
Une crise cardiaque n'y change rien.
- Je sais que ça prendra du temps. - Tu sais,
je ne crois pas que ce soit le moment de prendre ces décisions.
Il n'y a rien à décider.
J'ai besoin de toi, plus que jamais.
Car je vais revenir.
Rien ne change.
Vous êtes là.
Vous savez, la réunion de direction que j'ai demandée ?
Je voudrais que vous l'annuliez.
Bien. Y a-t-il une autre date qui vous conviendrait ?
Non. Annulez-la seulement.
De retour au boulot ?
Je règle certains détails avant de rentrer à la maison.
- Comment va Robert ? - Il va s'en tirer.
C'est une bonne nouvelle. Et le bébé ?
Un garçon. Evan.
Sacrée journée pour ta famille !
Oui. Je ne faisais que passer...
Je peux te poser une question ?
Oui. Vas-y.
Tout marche bien pour nous,
pour Ojai Foods et Walker Landing,
ce qui est un exploit dans ce climat économique,
tu ne crois pas ?
- On a eu beaucoup de chance, oui. - Et d'intelligence.
On a pris des décisions très intelligentes.
Tu n'as pas à t'en faire, si tu parles de ça.
Mais j'ai à m'en faire, car ce n'est pas assez, n'est-ce pas ?
C'était une question de temps pour moi,
jusqu'à ce que tu trouves un moyen.
Je sais, Tommy.
Je sais que tu as détourné deux millions de dollars de cette société
pour acheter Crawford Orchards.
Je sais qu'Omni Inc. est une façade que tu as créée
pour pouvoir revendre le terrain à Ojai,
en sachant qu'on paierait en parts
et que tu contrôlerais la société.
Qu'allais-tu faire, après ?
Me jeter à la rue et remettre l'argent ?
Holly, écoute-moi...
J'ai les informations qu'il me faut.
- Je n'allais pas le faire. - Tu espères que je vais te croire ?
- Holly... - N'essaie pas.
Le désespoir est si peu attrayant.
Nous y voilà. C'est la chambre de papa et maman.
Ce sera ta chambre pour un petit moment, au moins.
Voilà ton couffin, ici. C'est là que tu dormiras, beaucoup.
Beaucoup, beaucoup, hein, Evan ?
- Je vais le changer. - Bien. Je vais filmer ça.
- Je crois que ça suffit. - C'est monumental !
J'ai l'impression d'être en pleine télé réalité.
- Si tu veux que Robert rate ça. - Il ne le ratera pas.
Il y aura des tas de couches à changer.
Il va changer les couches tout le temps.
Très bien.
Attention à ce petit pénis, c'est un vrai système d'arrosage.
Ne t'en fais pas. J'ai ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tipi à pipi.
- J'utilisais une serviette. - Les temps changent.
Je suis fière de toi.
Pour avoir appris à changer des couches ?
Pour ça aussi.
Surtout pour avoir traversé ces deux derniers jours
avec tant de grâce et de dignité.
Arrête. Je peux faire plusieurs choses à la fois, c'est tout.
- Tu feras une mère formidable. - J'ai tout appris de toi.
Allez, au lit.
Voilà.
C'est bien.
Bonne nuit.
- Je n'arrive pas à croire qu'il soit là. - Il est à la maison.
Enfin.
- Allonge-toi un peu. - Non, ça va bien.
Règle numéro un : quand le bébé dort, tu dors.
Bon, je vais le faire.
Dans une minute.
Voilà.
Ça ne dérangera pas ta mère ?
Tu veux rire ? Elle me dit tout le temps de manger.
Allez, viens. Assieds-toi.
On va dîner.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a des brocolis, des oignons, de la sauce spaghetti,
des champignons.
Le frigo de maman est étonnant.
Parfait. Tu sais, je crois qu'on mérite ça.
On mérite un bon repas après la cafétéria de l'hôpital.
On appellera ça ton dîner de retour.
Ce sont les oignons ?
Non. Non.
- Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ? - Non, c'est le contraire.
Je voulais te dire quelque chose.
Je veux aussi te dire
- un truc, mais tu en riras. - Mais non.
- Tu commences. - Non. Vas-y.
- Non, toi. - Non, dis-le-moi. Justin.
D'accord.
Tu sais, on était à l'hôpital,
et tout était chaotique.
On était parmi ces gens qui luttent pour leur vie.
Certains s'en sortiront, d'autres pas.
Ça m'a rappelé ce que j'ai vécu en Irak.
- Justin. J'ignorais... - Non. C'est un truc bien.
Justement, chacun avait un but.
J'ai l'impression que je n'en ai plus depuis...
Depuis que j'étais ambulancier.
Je veux être médecin. Je sais que ça paraît dingue
- et ça me prendra une éternité... - Non, ce n'est pas dingue du tout.
- Je veux que tu sois fière de moi. - Je suis fière de toi tout le temps.
Je le suis maintenant, mais tu serais un médecin fantastique.
- Tu crois ? - Oui.
Je croyais que ça aurait paru ridicule
- en sortant de ma bouche. - Non, tu dois le faire.
Je le ferai. Du moins, j'essaierai. Tu sais, moi et les études...
Qu'allais-tu me dire ?
Rien. Ce n'est pas important.
- Tu es sûre ? - Oui. C'est ça qui compte.
Dors. Je vais le promener.
On parlait de sérieux problèmes de santé.
On ira à l'hôpital St. Francis pour une déclaration
du porte-parole du sénateur Robert McCallister.
Après une page de publicité.
Tu n'as pas appelé.
David.
Je suis ravi de vous annoncer que depuis hier, à 16h34,
le sénateur McCallister et sa femme, ma sœur, Kitty Walker McCallister,
sont les heureux parents
d'un beau petit garçon, Evan Walker McCallister.
Des rumeurs ont circulé sur la santé du sénateur.
J'aimerais clarifier les choses. À son arrivée à l'hôpital,
le sénateur a été soigné pour une irrégularité cardiaque.
Il s'est soumis aux tests de routine.
Les résultats vous seront communiqués quand nous les auront.
Entre-temps, il veut passer quelques jours
avec son nouveau-né,
et se remettre à sa campagne,
et servir enfin l'État de Californie en tant que gouverneur.
Merci. Nous répondrons à vos questions.
- Allô. - Cooper. C'est oncle Saul.
- Bonjour, oncle Saul. - Tu me passes ta mère ?
Oui. Il veut te parler.
Qui ça ? Allô.
Je suis chez Tommy. Il faut l'aider.
Justin, promets-moi quelque chose.
Ce que tu veux.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
Je te le promets.
Rebecca, je t'aime.
J'y vais.
- Bonsoir. - Bonsoir, Nora est là ?
Non. Désolée. Je peux t'aider ?
Je suis Ryan. Ryan Lafferty.
Mon Dieu ! Entre.
Tu es Kitty ou Sarah ?
En fait, Rebecca.
Justin, voici Ryan Lafferty.
- Ça te gêne si je le reprends ? - Non.
Salut, mon ange.
Coucou.
C'est ta maman.
Ça ne sera que toi et moi, maintenant. D'accord ?
Oui, ça ira.
Tout ira bien.